Navigation überspringen.
Dies ist die Oesprech-Seite (Vokabeln) des IRC ICQ Chat Channels #oesterreich.

Übersicht | Lektionen | Vokabeln | Basiskurs

Vokabeln zum Österreichisch-Sprachkurs

Inhalt

Vokabel-Seite zu den Übungs-Lektionen.
Links in Dialekt, rechts die hochdeutsche Übersetzung.

Lektion I: Begrüssung auf ö-reichisch und small talk

seas, sers, servas, servus hallo, tschüss
grias di grüss dich
Wie geht's da? Wie geht es dir?
guat gut
i kaun mi ned beschwern ich kann mich nicht beschweren
ois alles
doa tun, arbeiten
wos duat si? Was tut sich, was ist los?
ned z'vü nicht zu viel
viel
hackln arbeiten, schaffen
i hob nix zum doa ich habe nichts zu tun
fad langweilig
furt-/ fortgehn weggehen, ausgehen
bremsn nicht mitziehen beim weggehen
olle alle
kana keiner
de gengan boid ham die gehen bald nach Hause
hot mi g'freit hat mich gefreut
g'freit mi/ g'frein freut mich/ sich freuen
bis boid amoi bis bald einmal, bis zum nächsten Mal
pfirt di (pfürt di) tschüss
schen Graus aundn schönen Gruß an den
schen Gruas aund schönen Gruß an die

Seitenanfang | Zu Lektion I.

Lektion II: Im Biergarten oder diversen Lokalen

wos wüst was willst du?
wos wüst'n dringa was willst du denn trinken
i was ned ich weiss nicht
a ein, eine
i bestö ma (bestön) ich bestelle mir (bestellen)
an einen
a G'spritza = Spritza weiß Weinschorle
Hoibe 0,5 Liter Bier
kummt glei kommt gleich, kommt sofort
prost = servas = grias di Trinkspruch: einer stößt an und sagt prost oder servas/grias di und der andere dann das selbe zurück.
Tschick Zigarette
fir mi für mich
do nimm da ane da, nimm dir eine
daunksche/ daunke dankeschön/ danke
bittsche/ bidte bitteschön/ bitte
de die
Seidl/ Seiterl 0,3 Liter Bier
ament (wird selten verwendet), vüleicht vielleicht
gestan a scho wida gestern auch schon wieder
hackö dicht voll breit
neijo, najo naja/ wenn du meinst/ aber
Voipracka:
1. du host an Voipracka du bist total bekloppt
2. an Voiparcka hamzahn total besoffen heimkommen

Seitenanfang | Zu Lektion II.

Lektion III: Weg finden

i kumm (kum/ kuma) ich komme (kommen)
eich euch
oiso also
wennst wenn du
d'Stroßn die Straße
obi/ obe/ owi/ owe runter
Kreizung Kreuzung
daun dann
kla/ klan/ klane/ klana klein/ kleinen/ kleine/ kleiner
auffi hinauf
Stopschüdl Stopschild
umme rüber, hinüber
weida weiter
siachst eh glei siehst du gleich
eijo achja, ah ja, nochwas
eini hinein
ned schwa zum finden nicht schwer zu finden
aug'schriem angeschrieben
hi findn hin finden (den Bezugspunkt finden)
sunst sonst
hoit halt
gemma schnö gehen wir schnell (kurz)
guad/ guade gut/ gute
viere vier
foahr ma (foahrn) fahren wir (fahren)
mi'm mit dem
woat (woatn) warte (warten)
i muas nu gach wen auruafn ich muss noch schnell jemanden anrufen
oba dua weida aber mach schnell
host an Stress? hast du es eilig?
Duascht Durst
sammas? Sind wir soweit? Bist du soweit?
jo freile ja klar, ja freilich

Seitenanfang | Zu Lektion III.

Lektion IV: Gezanke, Streitereien

schau da amoi den au kuck dir mal den an
Wos issn mit erm? Was ist denn mit ihm?
Gib da amoi de Mattn. Gib dir mal die Frisur. (d.h. Schau dir mal die komische Frisur an.)
ge leck! boah ey, mensch ey
bist du deppat! a) ich raffs nicht 
b) biste bekloppt?
I hau mi o ich lach mich kaputt
o'haun a) sich kaputt lachen
b) abhauen, verschwinden
des derf (derfn) das darf (dürfen)
woahr wahr
sei sein
an füm renna ho’m spinnen
wos renndn dia fia a Füm? was geht denn mit dir ab? was ist mit dir?
vaziag di verzieh dich
wir woin ned mit dir re'n (redn) wir wollen nicht mit dir reden
irgendwos dau hobn irgendetwas getan haben
wos hodn der g'hobt? Was hat der jetzt gehabt?
ma wurscht/ wuascht mir egal
so laung a ned zruckkummt so lange er nicht zurückkommt

Seitenanfang | Zu Lektion IV.

Lektion V: Frauengespräche, Liebesgeflüster, Gerüchte, etc.

jo eh a ja auch
wast weißt du
's Neichaste/ des Neicheste das Neueste
wosn? Was denn?
g'hobt gehabt
Waun? Wann?
neilich/ neile neulich
g'schichtln rummachen
ge oida!! Mann ey!
oida alter (oder: der Alte)
oide alte (oder: die Alte)
Wodn? Wo denn?
Zötfestl Zeltfest
g'seng gesehen
wia issn des gaunga wie ist denn das passiert/ wie konnte das passieren
voi fett total breit/ betrunken
aubrodn anbaggern
zuwi haun jemanden anbaggern (wörtlich: sich hinschmeissen, sich hingeben)
(wos) Grebas (etwas) Gröberes
san (sie) sind
hamg'foahrn (hamfoahrn) heimgefahren (heimfahren)
des daugt ma das finde ich klasse, das taugt mir
passatn eh zaum sie würden zusammenpassen
zaum passn zusammen passen
g'stört gestört, bekloppt
x steht si's voi auf y x fährt total auf y ab
kana keiner
wos rennt bei dir? was geht bei dir so ab? was machst du?
eifoahrn a) bei einer Klausur versagen
b) 'nen Korb bekommen
deppat/ deppert (a Depp) blöd (ein Blödmann)
Habara Typ
Tussn Tusse
vagiss'n vergiss ihn
liab lieb, süß
Stehst a weng auf den? Fährst du bißchen auf den ab?
schau ma moi mal kuckn, schauen wir mal
o'woartn abwarten

Seitenanfang | Zu Lektion V.

Lektion VI: Sex

soi i di ausziang? soll ich dich ausziehen?
allane alleine
moch i's mach ich es
De Trimma gengan nia auf. Die Trümmer/Dinger gehen nie auf.
geh wegga geh weg, hau ab
so mocht ma des so macht man das
host hast du
mitgnumma mitgenommen
hait heute

Seitenanfang | Zu Lektion VI.

Lektion VII: Einkaufen

Teil A

G'waund Klamotten, Gewand
Schuach Schuhe
i wü ich will
neiche Untawäsch neue Unterwäsche
Untaleibal Unterhemd
Untahosn Unterhose
hi kaputt, hin
ind' in die
kaun i ihna/ erna höf'n kann ich ihnen helfen
nix G'scheits nichts Gescheites (Interessantes, Gutes)
schiach/ schirch hässlich
Leibal T-Shirt, Leibchen
Reck Röcke
Fetzn Klamotten schlechter Qualität
teia teuer
fia für
Sonnenbrün Sonnenbrille
Huat Hut
Zeig Zeug
eh a sowieso auch
hob ka Göd mid kein Geld mithaben
mid mit
drüm drüben
ana einer
o'hem abheben
Tausnda Tausender, 1000 Schilling
fünfhundat fünfhundert
netta nur
i hob ka Kohle mehr ich bin blank

Teil B

Grias God Grüss Gott
Grias erna god Grüsse Sie Gott/ Gott grüsse Sie
dera Wuascht/ Wurscht dieser Wurst
aufg'schniedn aufgeschnitten
öf elf
dans ma nu a Eckal Kas dazua tun sie mir noch ein Eck Käse dazu
göb gelb
Topfnkas Quark
häd ma hätten wir
pockn's ma's in an gloan Döge ei packen Sie es mir in ein kleines Doserl ein
herns hören sie
erna ihnen (als Artikel: ihre)
de Müch die Milch
gengans do fire (sprich: fiere) gehen sie da nach vorne
i siag's ned ich sehe es nicht
Sömmen/ Semmal Semmeln/ Brötchen
Soizstangal Salzstangen
Strizl/ Strizn Brot Laib Brot
frisch bocha* frisch gebacken
in da Fruah in der Frühe
i mechat ich möchte
Zwetschknresta Pflaumenröster
foin oba herunter fallen
Baam Baum/ Bäume
Marün Marillen/ Aprikosen
vom Bauan/ vum Bauan vom Bauern
i hob söba gnua ich habe selber genug
fir'n für den
Sunda*/Suntog Sonntag
Karfioi Karfiol
mah, des duat ma lad ach, das tut mir leid
goar zu Ende, aus
hiazat*/ ietst jetzt
Grauma Krämer(laden)
Des wa' (=warat) daun eh ois. Das wäre dann alles gewesen.
wüvü griang's wieviel bekommen sie
* extrem ländlicher Dialekt

Seitenanfang | Zu Lektion VII.

Lektion VIII: Autofahrn

foahrn fahren
foahr ma daun amoi fahren wir dann einmal
drawe/ drawig eilig
Kistn Bezeichnung für ein schlechtes Auto.
dei deine
Schas Scheiss
Sabwuva eibaut Subwoover eingebaut
schee fir di schön für dich
gach (besser: schnö) schnell
sunst pick ma glei wem o'm sonst fahren wir gleich jemandem auf
hear zum sudan auf hör auf zu lästern/dich zu beschweren
Sonntogsfoahra Sonntagsfahrer
soi si schleichn soll nen Abgang machen/ verschwinden
g'hearn gehören
vabotn verboten
hoitn netta ois auf halten nur alles auf
soi a übahoin soll er überholen
er mant er meint
do stengan d’Kibara da steht die Polizei
aufhoidn aufhalten
übaseng/ übasehn übersehen
Haum's wos drunga? Haben Sie etwas getrunken
schliaßt schließt
Kräula Person, die langsam fährt
zuwe hinzu, an den Rand hin
zuwa zu mir her, herbei
kräut (sprich: kröt mit einem leichten oi) verkehrsbehindernd langsam fahren
an Ochtzga einen Achtziger (=80km/h)
lauta nur
de reng mi auf die regen mich auf/ machen mich rasend
den gresstn Schas zaumfoahrn den größten Scheiss zusammenfahren
draun trauen
aussa heraus
Viech Vieh, Tier
de g'hern olle daschossn die gehören alle erschossen
Hosn (nicht wie Hose ausgesprochen!!!) Hase
Wüd Wild (z.B. Rehwild; auch als Eigenschaftswort wild gebraucht)
Aumpö Ampel
Hauptsoch do samma - gemma Hauptsache wir sind da - gehen wir

Seitenanfang | Zu Lektion VIII.

Übersicht | Lektionen | Vokabeln | Basiskurs