Vokabeln zum Österreichisch-Sprachkurs
Letzte Änderung am 16.06.2005
Inhalt
Vokabel-Seite zu den Übungs-Lektionen.
Links in Dialekt, rechts die hochdeutsche Übersetzung.
Lektion I: Begrüssung auf ö-reichisch und small talk
| seas, sers, servas, servus |
hallo, tschüss |
| grias di |
grüss dich |
| Wie geht's da? |
Wie geht es dir? |
| guat |
gut |
| i kaun mi ned beschwern |
ich kann mich nicht beschweren |
| ois |
alles |
| doa |
tun, arbeiten |
| wos duat si? |
Was tut sich, was ist los? |
| ned z'vü |
nicht zu viel |
| vü |
viel |
| hackln |
arbeiten, schaffen |
| i hob nix zum doa |
ich habe nichts zu tun |
| fad |
langweilig |
| furt-/ fortgehn |
weggehen, ausgehen |
| bremsn |
nicht mitziehen beim weggehen |
| olle |
alle |
| kana |
keiner |
| de gengan boid ham |
die gehen bald nach Hause |
| hot mi g'freit |
hat mich gefreut |
| g'freit mi/ g'frein |
freut mich/ sich freuen |
| bis boid amoi |
bis bald einmal, bis zum nächsten Mal |
| pfirt di (pfürt di) |
tschüss |
| schen Graus aundn |
schönen Gruß an den |
| schen Gruas aund |
schönen Gruß an die |
Seitenanfang | Zu Lektion I.
Lektion II: Im Biergarten oder diversen Lokalen
| wos wüst |
was willst du? |
| wos wüst'n dringa |
was willst du denn trinken |
| i was ned |
ich weiss nicht |
| a |
ein, eine |
| i bestö ma (bestön) |
ich bestelle mir (bestellen) |
| an |
einen |
| a G'spritza = Spritza weiß |
Weinschorle |
| Hoibe |
0,5 Liter Bier |
| kummt glei |
kommt gleich, kommt sofort |
| prost = servas = grias di |
Trinkspruch: einer stößt an und sagt prost oder servas/grias di und der andere dann das selbe zurück. |
| Tschick |
Zigarette |
| fir mi |
für mich |
| do nimm da ane |
da, nimm dir eine |
| daunksche/ daunke |
dankeschön/ danke |
| bittsche/ bidte |
bitteschön/ bitte |
| de |
die |
| Seidl/ Seiterl |
0,3 Liter Bier |
| ament (wird selten verwendet), vüleicht |
vielleicht |
| gestan a scho wida |
gestern auch schon wieder |
| hackö dicht |
voll breit |
| neijo, najo |
naja/ wenn du meinst/ aber |
| Voipracka: |
|
| 1. du host an Voipracka |
du bist total bekloppt |
| 2. an Voiparcka hamzahn |
total besoffen heimkommen |
Seitenanfang | Zu Lektion II.
| i kumm (kum/ kuma) |
ich komme (kommen) |
| eich |
euch |
| oiso |
also |
| wennst |
wenn du |
| d'Stroßn |
die Straße |
| obi/ obe/ owi/ owe |
runter |
| Kreizung |
Kreuzung |
| daun |
dann |
| kla/ klan/ klane/ klana |
klein/ kleinen/ kleine/ kleiner |
| auffi |
hinauf |
| Stopschüdl |
Stopschild |
| umme |
rüber, hinüber |
| weida |
weiter |
| siachst eh glei |
siehst du gleich |
| eijo |
achja, ah ja, nochwas |
| eini |
hinein |
| ned schwa zum finden |
nicht schwer zu finden |
| aug'schriem |
angeschrieben |
| hi findn |
hin finden (den Bezugspunkt finden) |
| sunst |
sonst |
| hoit |
halt |
| gemma schnö |
gehen wir schnell (kurz) |
| guad/ guade |
gut/ gute |
| viere |
vier |
| foahr ma (foahrn) |
fahren wir (fahren) |
| mi'm |
mit dem |
| woat (woatn) |
warte (warten) |
| i muas nu gach wen auruafn |
ich muss noch schnell jemanden anrufen |
| oba dua weida |
aber mach schnell |
| host an Stress? |
hast du es eilig? |
| Duascht |
Durst |
| sammas? |
Sind wir soweit? Bist du soweit? |
| jo freile |
ja klar, ja freilich |
Seitenanfang | Zu Lektion III.
Lektion IV: Gezanke, Streitereien
| schau da amoi den au |
kuck dir mal den an |
| Wos issn mit erm? |
Was ist denn mit ihm? |
| Gib da amoi de Mattn. |
Gib dir mal die Frisur. (d.h. Schau dir mal die komische Frisur an.) |
| ge leck! |
boah ey, mensch ey |
| bist du deppat! |
a) ich raffs nicht |
|
b) biste bekloppt? |
| I hau mi o |
ich lach mich kaputt |
| o'haun |
a) sich kaputt lachen |
|
b) abhauen, verschwinden |
| des derf (derfn) |
das darf (dürfen) |
| woahr |
wahr |
| sei |
sein |
| an füm renna ho’m |
spinnen |
| wos renndn dia fia a Füm? |
was geht denn mit dir ab? was ist mit dir? |
| vaziag di |
verzieh dich |
| wir woin ned mit dir re'n (redn) |
wir wollen nicht mit dir reden |
| irgendwos dau hobn |
irgendetwas getan haben |
| wos hodn der g'hobt? |
Was hat der jetzt gehabt? |
| ma wurscht/ wuascht |
mir egal |
| so laung a ned zruckkummt |
so lange er nicht zurückkommt |
Seitenanfang | Zu Lektion IV.
Lektion V: Frauengespräche, Liebesgeflüster, Gerüchte, etc.
| jo eh a |
ja auch |
| wast |
weißt du |
| 's Neichaste/ des Neicheste |
das Neueste |
| wosn? |
Was denn? |
| g'hobt |
gehabt |
| Waun? |
Wann? |
| neilich/ neile |
neulich |
| g'schichtln |
rummachen |
| ge oida!! |
Mann ey! |
| oida |
alter (oder: der Alte) |
| oide |
alte (oder: die Alte) |
| Wodn? |
Wo denn? |
| Zötfestl |
Zeltfest |
| g'seng |
gesehen |
| wia issn des gaunga |
wie ist denn das passiert/ wie konnte das passieren |
| voi fett |
total breit/ betrunken |
| aubrodn |
anbaggern |
| zuwi haun |
jemanden anbaggern (wörtlich: sich hinschmeissen, sich hingeben) |
| (wos) Grebas |
(etwas) Gröberes |
| san |
(sie) sind |
| hamg'foahrn (hamfoahrn) |
heimgefahren (heimfahren) |
| des daugt ma |
das finde ich klasse, das taugt mir |
| passatn eh zaum |
sie würden zusammenpassen |
| zaum passn |
zusammen passen |
| g'stört |
gestört, bekloppt |
| x steht si's voi auf y |
x fährt total auf y ab |
| kana |
keiner |
| wos rennt bei dir? |
was geht bei dir so ab? was machst du? |
| eifoahrn |
a) bei einer Klausur versagen |
|
b) 'nen Korb bekommen |
| deppat/ deppert (a Depp) |
blöd (ein Blödmann) |
| Habara |
Typ |
| Tussn |
Tusse |
| vagiss'n |
vergiss ihn |
| liab |
lieb, süß |
| Stehst a weng auf den? |
Fährst du bißchen auf den ab? |
| schau ma moi |
mal kuckn, schauen wir mal |
| o'woartn |
abwarten |
Seitenanfang | Zu Lektion V.
| soi i di ausziang? |
soll ich dich ausziehen? |
| allane |
alleine |
| moch i's |
mach ich es |
| De Trimma gengan nia auf. |
Die Trümmer/Dinger gehen nie auf. |
| geh wegga |
geh weg, hau ab |
| so mocht ma des |
so macht man das |
| host |
hast du |
| mitgnumma |
mitgenommen |
| hait |
heute |
Seitenanfang | Zu Lektion VI.
Teil A |
|
| G'waund |
Klamotten, Gewand |
| Schuach |
Schuhe |
| i wü |
ich will |
| neiche Untawäsch |
neue Unterwäsche |
| Untaleibal |
Unterhemd |
| Untahosn |
Unterhose |
| hi |
kaputt, hin |
| ind' |
in die |
| kaun i ihna/ erna höf'n |
kann ich ihnen helfen |
| nix G'scheits |
nichts Gescheites (Interessantes, Gutes) |
| schiach/ schirch |
hässlich |
| Leibal |
T-Shirt, Leibchen |
| Reck |
Röcke |
| Fetzn |
Klamotten schlechter Qualität |
| teia |
teuer |
| fia |
für |
| Sonnenbrün |
Sonnenbrille |
| Huat |
Hut |
| Zeig |
Zeug |
| eh a |
sowieso auch |
| hob ka Göd mid |
kein Geld mithaben |
| mid |
mit |
| drüm |
drüben |
| ana |
einer |
| o'hem |
abheben |
| Tausnda |
Tausender, 1000 Schilling |
| fünfhundat |
fünfhundert |
| netta |
nur |
| i hob ka Kohle mehr |
ich bin blank |
Teil B |
|
| Grias God |
Grüss Gott |
| Grias erna god |
Grüsse Sie Gott/ Gott grüsse Sie |
| dera Wuascht/ Wurscht |
dieser Wurst |
| aufg'schniedn |
aufgeschnitten |
| öf |
elf |
| dans ma nu a Eckal Kas dazua |
tun sie mir noch ein Eck Käse dazu |
| göb |
gelb |
| Topfnkas |
Quark |
| häd ma |
hätten wir |
| pockn's ma's in an gloan Döge ei |
packen Sie es mir in ein kleines Doserl ein |
| herns |
hören sie |
| erna |
ihnen (als Artikel: ihre) |
| de Müch |
die Milch |
| gengans do fire (sprich: fiere) |
gehen sie da nach vorne |
| i siag's ned |
ich sehe es nicht |
| Sömmen/ Semmal |
Semmeln/ Brötchen |
| Soizstangal |
Salzstangen |
| Strizl/ Strizn Brot |
Laib Brot |
| frisch bocha* |
frisch gebacken |
| in da Fruah |
in der Frühe |
| i mechat |
ich möchte |
| Zwetschknresta |
Pflaumenröster |
| foin oba |
herunter fallen |
| Baam |
Baum/ Bäume |
| Marün |
Marillen/ Aprikosen |
| vom Bauan/ vum Bauan |
vom Bauern |
| i hob söba gnua |
ich habe selber genug |
| fir'n |
für den |
| Sunda*/Suntog |
Sonntag |
| Karfioi |
Karfiol |
| mah, des duat ma lad |
ach, das tut mir leid |
| goar |
zu Ende, aus |
| hiazat*/ ietst |
jetzt |
| Grauma |
Krämer(laden) |
| Des wa' (=warat) daun eh ois. |
Das wäre dann alles gewesen. |
| wüvü griang's |
wieviel bekommen sie |
| * extrem ländlicher Dialekt |
|
Seitenanfang | Zu Lektion VII.
| foahrn |
fahren |
| foahr ma daun amoi |
fahren wir dann einmal |
| drawe/ drawig |
eilig |
| Kistn |
Bezeichnung für ein schlechtes Auto. |
| dei |
deine |
| Schas |
Scheiss |
| Sabwuva eibaut |
Subwoover eingebaut |
| schee fir di |
schön für dich |
| gach (besser: schnö) |
schnell |
| sunst pick ma glei wem o'm |
sonst fahren wir gleich jemandem auf |
| hear zum sudan auf |
hör auf zu lästern/dich zu beschweren |
| Sonntogsfoahra |
Sonntagsfahrer |
| soi si schleichn |
soll nen Abgang machen/ verschwinden |
| g'hearn |
gehören |
| vabotn |
verboten |
| hoitn netta ois auf |
halten nur alles auf |
| soi a übahoin |
soll er überholen |
| er mant |
er meint |
| do stengan d’Kibara |
da steht die Polizei |
| aufhoidn |
aufhalten |
| übaseng/ übasehn |
übersehen |
| Haum's wos drunga? |
Haben Sie etwas getrunken |
| schliaßt |
schließt |
| Kräula |
Person, die langsam fährt |
| zuwe |
hinzu, an den Rand hin |
| zuwa |
zu mir her, herbei |
| kräut (sprich: kröt mit einem leichten oi) |
verkehrsbehindernd langsam fahren |
| an Ochtzga |
einen Achtziger (=80km/h) |
| lauta |
nur |
| de reng mi auf |
die regen mich auf/ machen mich rasend |
| den gresstn Schas zaumfoahrn |
den größten Scheiss zusammenfahren |
| draun |
trauen |
| aussa |
heraus |
| Viech |
Vieh, Tier |
| de g'hern olle daschossn |
die gehören alle erschossen |
| Hosn (nicht wie Hose ausgesprochen!!!) |
Hase |
| Wüd |
Wild (z.B. Rehwild; auch als Eigenschaftswort wild gebraucht) |
| Aumpö |
Ampel |
| Hauptsoch do samma - gemma |
Hauptsache wir sind da - gehen wir |
Seitenanfang | Zu Lektion VIII.
