Weitere Vokabeln und Aussprachetipps zum Österreichisch-Sprachkurs
Inhalt
Der Grundkurs gibt einen Überblick über die wichtigsten Vokabeln im Sprachgebrauch und gibt einen kurzen Überblick über die gröbsten Unterschiede zwischen Dialekt und Hochsprache.
- 1. Zählen
- 2. Farben
- 3. Formalitäten
- 4. Personen
- 5. Einige Verben
- 6. Zeiten und Formen
- 7. Hochsprache zu Dialekt
1. Zählen
| ans/ oans - eins | anazwanzg - 21 |
| zwa/ zwoa - zwei | zwarazwanzg - 22 |
| drei - drei | dreiazwanzg - 23 |
| via - vier | virazwanzg - 24 |
| fünf/ fümf - fünf | fünfazwang/ fümfazwanzg - 25 |
| sex - sechs | sexazwanzg - 26 |
| siem - sieben | simazwanzg - 27 |
| ocht - acht | ochtazwanzg - 28 |
| nei - neun | neinnazwanzg - 29 |
| zehn - zehn | dreißg - 30 |
| öf - elf | viazg - 40 |
| zwöf - zwölf | fuchzg - 50 |
| dreizen - 13 | sechzg - 60 |
| viazen - 14 | siebzg - 70 |
| fuchzen - 15 | ochzg - 80 |
| sechzen - 16 | neinzg - 90 |
| siebzen - 17 | hundat/ oahundat - 100 |
| ochzen - 18 | zwahundat/ zwoahundat - 200 |
| neinzen - 19 | tausnd - 1000 |
| zwanzg - 20 | a Mille/ a Milleon - 1 Million |
Beispiele:
zwahundat-fümfazwanzg Komma sex - 225,6
siem Milleonen dreihundat-ochtaneinzg-tausnd viahundat-ans - 7.398.401
2. Farben
| rot/ rod - rot | schwoarz - schwarz |
| a rots Laibal - ein rotes T-Shirt | wais - weiß |
| rode Hoar - rote Haare | süba - silber |
| blau/ blao - blau | goid - gold |
| grün/ grea - grün | goidan - goldern |
| göb - gelb | oroosch - orange |
3. Formalitäten
| servus, servas, sers, seas | servus, hallo, wiedersehn |
| Moizeit | Mahlzeit |
| pfiat eich | wiedersehn, baba (an mehrere Personen) |
| baba | wiedersehn, servus (Kindersprache) |
| bis daun | bis dann, bis später |
| grias di | ich grüße dich |
| grias god | grüß (dich) Gott |
| schen tog nu | schönen Tag noch |
| am Obnd | am Abend |
| in da Nocht | in der Nacht |
| jo | ja |
| na | nein |
| ned | nicht |
| nia | nie |
| scho | schon |
| ka, koa | kein, keine, keines |
| netta, nua | nur |
| guad | gut |
| schlecht | schlecht |
4. Personen
| i/ meina/ mia/ mi | ich/ meiner/ mir/ mich |
| du/ deina/ dia/ di | du/ deiner/ dir/ dich |
| er/ seina/ erm (eam)/ erm (eam) | er/ seiner/ ihm/ ihn |
| sie/ ihra/ ihr/ sie | sie/ ihrer/ ihr/ sie |
| es (des)/ seina/ erm/ es (des) | es/ seiner/ ihm/ es |
| wir (mir)/ unsa/ uns/ uns | wir/ unser/ uns/ uns |
| ihr/ eia/ eich/ eich | ihr/ euer/ euch/ euch |
| sie/ ihra/ erna (eana)/ sie | sie/ ihrer/ ihnen/ sie |
| si söbst | sich selbst |
| dea | der |
| de | die |
| des | das |
| a | ein |
| ane | eine |
5. Einige Verben
Diese Beispiele sollen zeigen, wie die Verben bei den verschiedenen grammatischen Personen verändert (gebeugt) werden.
| sei - sein | haum/ hobn - haben |
| i bin - ich bin | i hob - ich habe |
| du bist - du bist | du host - du hast |
| er/ sie/ es is - er/ sie/ es ist | er/ sie/ es hot - er/ sie/ es hat |
| wir/ mir san - wir sind | wir/ mir haum - wir haben |
| ihr sats - ihr seid | ihr hobts - ihr habt |
| sie/de san - sie sind | sie/ de haum - sie haben |
| i wü sei - ich will sein | i wü hobn - ich will haben |
| i warat - ich wäre/ würde sein | i hedat - ich hätte |
| i woa - ich war | i hob g'hobt - ich hatte |
| i bin gween - ich bin gewesen | i hob g'hobt - ich hatte gehabt |
| i wia sei - ich werde sein | i wia haum - ich werde haben |
| haassn/ hoassn - heissen | deafn - dürfen |
| i haas/ hoas - ich heisse | i deaf - ich darf |
| du haast/ hoast - du heisst | du deafst - du darfst |
| er/ sie/ es haast/ hoast - er/ sie/ es heisst | er/ sie/ es deaf - er/ sie/ es darf |
| wir/ mir haassn/ hoassn - wir heissen | wir/ mir deafn - wir dürfen |
| ihr haasts/ hoasts - ihr heisst | ihr deafts - ihr dürft |
| sie/ de haassn/ hoassn - sie heissen | sie/ de deafn - sie dürfen |
| i wü hoassn - ich will heissen | i wü deafn - ich will dürfen |
| i hoassat/ darat hoassn - ich würde heissen | i deafat - ich würde dürfen |
| i hob g'hoassn - ich hiess | i hob deafn - ich durfte |
| i hob g'hoassn - ich habe geheissen | i hob deafn - ich habe dürfen |
| i wia hoassn - ich werde heissen | i wia deafn - ich werde dürfen |
6. Zeiten und Formen
a) keine (Mit-)Vergangenheit
Es gibt im Dialekt keine (Mit-)Vergangenheit mit schlief, fuhr, ging usw. Das alles wird durch habe geschlafen, bin gefahren, bin gegangen umschrieben. Die Hilfsverben dazu sind immer hobn (haben) und sei (sein). Das einzige Verb, das in der Mitvergangenheit vorkommt, ist war (I woa daham. - Ich war daheim.).
b) Möglichkeitsform (Konjuktiv)
Die Möglichkeitsform (Konjuktiv) wird immer mit dem Anhängsel -at gebildet.
i gangat - ich ginge (ich würde gehen)
i darat - ich täte (ich würde tun)
usw.
c) Verkleinerungsform
Die allgemeine Verkleinerungsform bzw. Koseform ist immer: Wort + al.
Futschy > Futschal (Futscherl)
Wogn (Wagen) > Wagal (Wägelchen)
Schots/ Schats (Schatz) > Schatsal (Schatzerl)
d) Personalpronomen
Personen in Form von Pronomen (Fürwörtern, zB du, ihm usw.) verschmelzen mit dem vorangehenden Verb.
Ihn wird zu 'n, sie und es zu 's und so weiter. Bei der 2. Person wird das Pronomen du weggelassen - die Endung -st kennzeichnet die 2. Person ausreichend.
1a) Hedst /hedast des ned dau. - Hättest du das nicht getan.
1b) Wennst/ waunst des daratst... - Wenn du das tun würdest...
2) I hob'n g'stört bei da Oabeit. - Ich habe ihn bei der Arbeit gestört.
(hobn sieht aus wie die Nennform haben, also nicht verwechseln; der Satz Ich haben gestört würde auch keinen Sinn machen.)
3) Mochen's des ned so schlompig. - Machen sie das nicht so schlampig.
4a) I siag's ned. - Ich sehe es nicht.
4b) Waun ma's so siagt... - Wenn man es so sieht...
4c) Sammas? - Sind wir es?
oder ein anderes Beispiel mit wir: Waun ma's dan... - Wenn wir es tun...
e) denn
Das Wort denn wird meistens mit dem vorangehenden Wort verschweisst.
Wos host'n g'mocht? - Was hast du denn gemacht.
Wos wüst'n dringa? - Was willst du denn trinken?
7. Von Hochsprache in Dialekt
Es gibt meist ein bestimmtes Muster, wie Worte vom Hochdeutschen ins Dialektische und umgekehrt übersetzt werden können.
a) a zu o
So wie im Englischen das a zum e wird, wird im Österreichischen das a meistens zu einem offenen o.
host (du) - hast du
oba - aber
b) Endsilben ben und den
Die Silbe ben wird immer zu bn verkürzt.
Aufgrund der Nasalierung wird dieses bn aber oft wie m ausgesprochen.
Also haben > hobn = hom.
Die Silbe den wird zu dn.
Etwas ist jedoch noch zu berücksichtigen (natürlich nur regional bedingt, nicht in ganz Österreich!): Das o wird vor Nasallauten (n, m) immer zu au!
Wie bei: wann > waun, dann > daun, dankeschön > daunksche, kann > kaun usw.
c) Endsilben auf en, es usw.
In Endsilben mit e + Konsonant (en, es, em...) enfällt das e immer!
Heben > hebn (hem), lassen > lossn, beschweren > beschwern...
d) er wird zu a
Die Silbe er wird immer zu a - außer es folgt ein Konsonant, dann wird er wie ea ausgesprochen! Diese Regel gilt nicht am Wortanfang!
Adler > Adla, oder > oda, herb = herb (=heab), beschweren > beschwern (es folgt ein n), Kiberer > Kibera/ Kibara, Ernte > Erntn...
e) Veränderungen von Vokalen
1) Lange Vokale des Deutsch werden im Dialekt oft zu Doppelvokalen (das hat sprachhistorische Gründe).
langes i > ia (grüssen > griasn, lieb > liab)
langes ü > ia (lügen > liagn, müde > miad)
langes u > ua (gut > guad, Mut > Muat)
2) Aber auch kurze Vokale können verändert werden (Merke: Diese Regeln gelten nicht ausnahmslos.)
ö > e oder bleibt ö (je nach Wort und auch regional unterschiedlich: mechtn - möchten)
3) Diphtonge (zwei verschiedene Vokale verschmelzen zu einem Verbund) wie au, eu usw. bleiben ebenfalls nicht verschont. eu wird in fast jedem Fall zu einem ei (Euter > Eita, heute > heid, Mäuse > Meis)
f) Vokal + l
i + l oder ü + l wird immer zu ü (viel > vü, schwül > schwü, Film > Füm, Milch > Müch)
a + l wird immer zu oi (alles > ois, Aal > Oi)
e + l wird immer zu ö (Geld > Göd, elf > öf, Eltern > Ötern)
u + l wird immer zu ui (Geduld > Geduid)
o + l wird immer zu oi (holen > hoin)
ö + l wird immer zu ö (Höhle > Höhn, zwölf > zwöf)
Sonderfall:
e + l + n wird immer zu in (Möbeln > Möbin, Semmeln > Sömmin/ Semmin)
g) Vokal + r
Der Konsonant r ist ein besonderer Fall, weil er immer - ausser am Wortanfang und vor einem anderen Konsonanten - wie ein a ausgesprochen wird!
a + r wird immer zu or/ oa (Arbeit > Oabeit, hart > hoat/ hort)
e + r wird immer zu a, am Wortanfang und vor Konsonant zu ea
(siehe Punkt d) !)
i + r wird immer zu ir/ ia (irre > ir/ ia, mir > mia)
u + r wird immer zu ur/ ua (Murmel > Muaml)
o + r wird immer zu or/ oa (morgen > moagn, Motor >
Motor/ Motoa)
Sonderfall:
e + r + n wird immer zu an (hämmern > hemman, ärgern > ärgan)